Sprachen
Deutsch 
Spanisch (Muttersprache)Fachwissen
Automobilbranche • Computer (allgemein) • Computer Hardware • Computer Software • Computersysteme und Netze • Fertigung • IT/E-Commerce/Internet • Industrie und Technik (allgemein) • Ingenieurswesen: Luft- und Raumfahrt • Maschinen/WerkzeugeZusätzliche Arbeitsbereiche: Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Astronomie & Raumfahrt • Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Elektronik • Europäische Union • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Gastronomie • Geschichte • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Ingenieurswesen: Energie- und Stromversorgung • Ingenieurswesen: Industrie • Ingenieurswesen: Mechanik/Automatisierung/Robotik • Ingenieurswesen: Nuklearforschung • Internationale Entwicklung/Kooperation • Medizin (allgemein) • Medizin: Krankenhäuser • Militär • Public Relations • Reisen & Touristik • Slang • Sport / Fitness • Transportwesen
Ausbildung
Diplom-Übersetzer für Deutsch und Französisch, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim/Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Erfahrung
- Übersetzungen für die Speditionsfirma Hegelmann (Bruchsal)
- Übersetzung von Kaufverträgen aus dem Deutschen ins Spanische und Betreuung des spanischen Kunden beim Notar
- ehrenamtliche Übersetzung aus dem Deutschen ins Spanische für die Homepage zur entwicklungspolitischen Bildungsarbeit des "World University Service" (1,5 Jahre)
- ehrenamtliche Übersetzung aus dem Deutschen ins Spanische für die Homepage der GTZ (Deutsche Gesellschaft für technische Zusammenarbeit) (0,5 Jahr)
